That fel reaver hit me so hard...

Basically, if you're Horde and for any reason the game is unable to identify which graveyard to send your ghost, you'll be ported to Crossroads. It's not necessarily a bug connected with a specific portion of a zone, there are a variety of factors that can cause this type of communication failure.

Fortunately, it's very rare.