Mismatch between voice and text

Just completed the quest to kill Jondar, and had the Templar Warrior join me.

Selected to talk to him by right clicking the follower control panel in the upper left, and selected the option about becoming a templar.

During the conversation, the printed out text from the hero, in response to the templar's statement, says something to the effect of "you are not a weed..." while the spoken text asks about helping kill the risen dead. Very different between the two.